1
00:01:21,520 --> 00:01:24,100
- Sam, ¿qué es...?
- Shh-shh, espera, espera.

2
00:01:24,190 --> 00:01:25,640
¿Escuchas algo?

3
00:01:25,650 --> 00:01:28,030
No.
¿Qué estoy escuchando?

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,650
- Maldita sea.
- ¿Qué pasó?

5
00:01:29,690 --> 00:01:31,780
Esta cosa dice
La sirena está sonando.

6
00:01:31,860 --> 00:01:34,240
Si ni siquiera podemos escucharlo todavía,
eso significa que debemos ser

7
00:01:34,241 --> 00:01:36,450
- bastante lejos, así que...
- Mmm...

8
00:01:37,540 --> 00:01:38,919
¿A qué distancia?

9
00:01:38,920 --> 00:01:42,090
¿Quién sabe?
Un par de días. Una semana.

10
00:01:42,170 --> 00:01:44,430
Pero bajamos el barco,
Así que la parte difícil ha terminado.

11
00:01:44,470 --> 00:01:46,590
Sólo tengo que despertar a la tripulación
y sal de aquí.

12
00:01:46,680 --> 00:01:48,970
Asumiendo el transbordador
no se dañó.

13
00:01:49,050 --> 00:01:52,060
¿Esa cosa te dice
¿Si la tripulación está bien?

14
00:01:52,100 --> 00:01:53,429
Estarán bien

15
00:01:53,430 --> 00:01:55,110
mientras nada
de este planeta entra

16
00:01:55,134 --> 00:01:56,770
antes de que lleguemos allí.

17
00:02:06,030 --> 00:02:09,160
- Oh. ¿Sientes eso?
- Sí.

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
Algo está pasando.

19
00:02:15,290 --> 00:02:17,120
Sabes, he estado pensando.

20
00:02:17,210 --> 00:02:19,840
El barco era bastante brillante.
en el cielo anoche.

21
00:02:19,920 --> 00:02:22,300
Si alguien en el otro
las cápsulas de escape sobrevivieron,

22
00:02:22,380 --> 00:02:26,380
- Deben haberlo visto, ¿verdad?
- Sí. Sí.

23
00:02:28,590 --> 00:02:30,970
Supongo que lo descubriremos
cuando lleguemos allí.

24
00:02:56,410 --> 00:02:59,000
Eh. Bueno,
todos los demás están de fiesta,

25
00:02:59,040 --> 00:03:02,420
pero de alguna manera no me sorprende
para encontrarte aquí.

26
00:03:02,500 --> 00:03:05,380
- Hola, Mía.
- Ey.

27
00:03:05,460 --> 00:03:06,879
Lo pasé muy bien

28
00:03:06,880 --> 00:03:09,010
saliendo contigo
la otra noche...

29
00:03:09,090 --> 00:03:11,970
- y...
- No le daría mucha importancia.

30
00:03:13,680 --> 00:03:15,760
Un par de nosotros vamos a tener
una copa en el solarium

31
00:03:15,784 --> 00:03:20,190
antes de que nos hundamos mañana
si quieres unirte.

32
00:03:20,230 --> 00:03:23,520
Sí, tal vez pase por aquí.

33
00:03:23,570 --> 00:03:28,990
Vale, bueno, ya que no lo harás...
Quería regalarte esto.

34
00:03:29,030 --> 00:03:30,870
Creo que te gustará mucho.

35
00:03:46,590 --> 00:03:49,340
¡Leví!
¡Es hora de irse!

36
00:05:08,130 --> 00:05:10,550
Shhh.

37
00:05:18,010 --> 00:05:20,060
¡Ey!

38
00:05:20,140 --> 00:05:22,060
¡Puaj!

39
00:05:36,320 --> 00:05:38,830
Levi, ¿ves eso?

40
00:06:14,070 --> 00:06:15,780
estoy detectando
vientos de alta velocidad

41
00:06:15,860 --> 00:06:18,700
a alrededor de 200 millas por hora
se dirigió hacia nuestro camino.

42
00:06:20,240 --> 00:06:22,750
Necesitamos encontrar un lugar donde escondernos.

43
00:06:22,830 --> 00:06:24,750
Esperémoslo
en la cápsula de aterrizaje.

44
00:06:34,340 --> 00:06:36,930
Olvídalo. Sólo vete.

45
00:06:39,850 --> 00:06:43,430
¡Oye, por aquí!
Ya casi llegamos.

46
00:06:47,020 --> 00:06:51,860
Oh.
Sí, lo veo ahora.

47
00:06:51,900 --> 00:06:55,030
Fiona, ¿qué es este lugar?

48
00:06:58,530 --> 00:07:02,910
¿Recuerdas cuando conseguiste
tan molesto en la cabaña de mis padres,

49
00:07:02,950 --> 00:07:06,750
sacaste la canoa
y casi ahogado?

50
00:07:06,790 --> 00:07:08,670
Estabas tan indefenso.

51
00:07:10,790 --> 00:07:14,260
¿Puedes reducir la velocidad un minuto?
N-no me siento muy...

52
00:07:35,320 --> 00:07:37,859
No, basta.
Eso es suficiente.

53
00:07:37,860 --> 00:07:41,780
- Por favor.
- Kamen, relájate.

54
00:07:41,870 --> 00:07:43,660
Todo va a estar bien.

55
00:07:43,740 --> 00:07:46,290
No, necesito
para salir de aquí.

56
00:07:46,370 --> 00:07:48,000
Necesito...

57
00:07:50,290 --> 00:07:52,380
... llegar al barco.

58
00:07:52,460 --> 00:07:55,000
Pero estabas tan emocionado
para venir aquí.

59
00:07:55,090 --> 00:07:57,800
Quiero decir, hemos estado
planeando esto durante meses.

60
00:08:10,270 --> 00:08:11,900
¿A dónde vamos?

61
00:08:11,980 --> 00:08:15,320
¡Sólo por aquí!
¡Un poco más lejos!

62
00:08:24,700 --> 00:08:27,540
- ¿Y ahora qué?
- Espera un segundo. Es... es...

63
00:08:27,620 --> 00:08:29,410
Creo que es sólo, eh...
eh...

64
00:08:29,500 --> 00:08:30,950
¡Ah!

65
00:08:34,590 --> 00:08:36,170
Ay, Sam.

66
00:08:36,210 --> 00:08:38,800
Sam, necesitamos
para encontrar refugio... ahora.

67
00:08:38,840 --> 00:08:41,130
Esos acantilados de ahí.

68
00:08:41,180 --> 00:08:43,840
Puede que haya cuevas
podemos refugiarnos.

69
00:08:43,890 --> 00:08:46,890
¿Podría ser?
Eso está demasiado lejos.

70
00:08:46,970 --> 00:08:48,560
Entonces debemos darnos prisa.

71
00:09:01,700 --> 00:09:03,530
Sam!

72
00:09:16,130 --> 00:09:18,920
Podemos tomar un paseo
con estas cosas.

73
00:09:19,000 --> 00:09:21,420
¡¿Qué?!
¡No! ¡¿Estás loco?!

74
00:09:21,510 --> 00:09:24,800
Pero no vamos a poder
¡Para protegernos aquí arriba!

75
00:09:24,890 --> 00:09:27,890
¡Úrsula, espera!
¡Regresar!

76
00:09:27,970 --> 00:09:29,850
¡Están protegiendo a sus crías!

77
00:09:29,890 --> 00:09:31,850
¡Mira, no tenemos otra opción!

78
00:09:31,890 --> 00:09:35,020
¡Si ellos están bien, nosotros estaremos bien!
¡Vamos!

79
00:09:35,900 --> 00:09:39,570
- ¡Solo vamos!
- Maldita sea.

80
00:09:46,240 --> 00:09:47,830
¡Vaya!

81
00:10:51,390 --> 00:10:53,140
Kamen.

82
00:10:54,310 --> 00:10:56,850
¿Por qué no vienes a acostarte?
a mi lado?

83
00:11:18,710 --> 00:11:21,750
Azi, por aquí.

84
00:11:21,790 --> 00:11:24,000
¿Cómo sabes que estaremos?
seguro en eso?

85
00:11:26,260 --> 00:11:28,340
¿Has estado allí antes?

86
00:11:34,850 --> 00:11:37,060
Leví, ¿cómo...?
¿Cómo entramos aquí?

87
00:11:37,140 --> 00:11:38,890
no veo grietas
o aberturas.

88
00:11:46,030 --> 00:11:49,280
Por aquí, Azi.

89
00:12:02,670 --> 00:12:07,210
¿Leví?
¿A dónde fuiste?

90
00:12:39,160 --> 00:12:42,210
Has estado aquí antes.

91
00:12:42,250 --> 00:12:45,630
¿De qué otra manera sabrías
¿Cómo entrar tan rápido?

92
00:12:45,710 --> 00:12:48,510
En realidad, Azi,
He estado pasando mis noches

93
00:12:48,590 --> 00:12:52,430
explorando los alrededores
mientras has estado durmiendo.

94
00:12:52,470 --> 00:12:54,470
¿Mientras he estado durmiendo?

95
00:12:54,550 --> 00:12:56,430
No pensé que te importaría.

96
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Santa mierda.
Oye, Úrsula, mira esto.

97
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
¡Mierda!

98
00:14:42,870 --> 00:14:44,580
¡Úrsula!

99
00:16:39,160 --> 00:16:41,410
Estoy listo para largarme de aquí.

100
00:17:15,950 --> 00:17:18,700
Vamos, Kamen,
solo entra.

101
00:17:18,740 --> 00:17:21,450
No es seguro salir ahora mismo.

102
00:17:34,220 --> 00:17:36,260
¡¿Hola?!

103
00:17:36,300 --> 00:17:38,720
¿Alguien puede oírme?

104
00:17:38,800 --> 00:17:41,810
¡Necesito ayuda!
¡Necesito salir de aquí!

105
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
¿Necesitas ayuda?

106
00:18:05,710 --> 00:18:07,460
Kamen?

107
00:18:07,540 --> 00:18:10,630
- ¡¿Qué?!
- Olvídate del fuego.

108
00:18:10,670 --> 00:18:12,880
Podemos tomar una copa de vino.
en el porche

109
00:18:12,960 --> 00:18:15,930
y... y escuchar caer la lluvia.

110
00:18:15,970 --> 00:18:19,510
- Ya casi llego.
- Kamen, mírame.

111
00:18:19,600 --> 00:18:22,560
¿Estás aquí?
Dijiste que estarías conmigo.

112
00:18:22,640 --> 00:18:25,390
Estoy aquí. Estoy justo aquí.

113
00:18:25,480 --> 00:18:27,230
Acepté hacer este viaje.
contigo.

114
00:18:27,310 --> 00:18:30,520
- ¿Qué más quieres de mí?
- ¿Qué quieres decir con "acordado"?

115
00:18:30,610 --> 00:18:32,480
¿Como si me estuvieras haciendo un favor?

116
00:18:32,570 --> 00:18:34,570
Te encantaba venir aquí.

117
00:18:34,650 --> 00:18:36,950
Vamos. Solíamos tomar
el barco por la noche.

118
00:18:36,990 --> 00:18:40,490
Tu solo...
Parecías tan presente.

119
00:18:40,530 --> 00:18:41,980
Bien. ¡Vamos entonces!

120
00:18:41,990 --> 00:18:44,610
Voy a tomar el barco.
Ahora mismo.

121
00:18:44,620 --> 00:18:46,160
Me voy de aquí.

122
00:18:50,460 --> 00:18:53,210
Me voy de aquí.
Me voy de aquí.

123
00:18:53,300 --> 00:18:55,340
Me voy de aquí.

124
00:18:59,720 --> 00:19:02,469
Me voy de aquí.
Me voy de aquí.

125
00:19:17,030 --> 00:19:19,860
Vamos, Kamen.
Sólo entra.

126
00:19:29,000 --> 00:19:30,450
¡Ah!

127
00:19:39,380 --> 00:19:41,220
¡Ah!

128
00:20:15,040 --> 00:20:16,169
Eres tú.

129
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
Eres tú.

130
00:20:52,500 --> 00:20:57,540
- ¿Hiciste esto?
- Sí.

131
00:20:57,630 --> 00:21:01,630
- ¿Con qué propósito?
- Simplemente pensé que se veía bien.

132
00:21:03,260 --> 00:21:05,800
He estado trabajando con Levis
desde hace un tiempo,

133
00:21:05,890 --> 00:21:08,930
y ninguno de ellos
alguna vez me he comportado así.

134
00:21:08,970 --> 00:21:10,930
Abra la escotilla de mantenimiento.

135
00:21:30,740 --> 00:21:32,960
¿Qué has sido exactamente?
haciendo aquí?

136
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
he estado trabajando en
una serie de proyectos

137
00:21:35,000 --> 00:21:37,790
durante los últimos meses.

138
00:21:37,840 --> 00:21:41,170
Realiza alguno de estos proyectos
¿Representa un peligro para los humanos?

139
00:21:41,210 --> 00:21:45,130
son solo cosas
Me he visto obligado a hacerlo.

140
00:21:45,180 --> 00:21:47,510
No puedo explicar por qué.

141
00:21:47,600 --> 00:21:50,630
- Muéstrame.
- Por supuesto, Azi.

142
00:21:59,860 --> 00:22:02,440
He estado recolectando semillas de frutas.
desde cerca de nuestra cápsula,

143
00:22:02,530 --> 00:22:06,070
pero las plantas parecen prosperar
mucho mejor en este entorno.

144
00:22:19,250 --> 00:22:20,539
Ah, lo siento.

145
00:22:20,540 --> 00:22:23,960
Esta comida en realidad no es segura.
para que los humanos coman.

146
00:22:24,050 --> 00:22:27,590
No entiendo.
Entonces ¿por qué lo cultivarías?

147
00:22:27,680 --> 00:22:32,470
No sé. tal vez yo
No estaba haciendo esto por ti.

148
00:22:32,560 --> 00:22:36,980
Mira, Levi, yo dependo de ti.
por muchas cosas aquí,

149
00:22:37,060 --> 00:22:40,440
entonces cuando tu comportamiento es extraño
así, es preocupante.

150
00:22:40,520 --> 00:22:43,110
Oh, lo siento por eso.

151
00:22:45,780 --> 00:22:48,030
¿Podemos salir de aquí ahora?

152
00:22:48,070 --> 00:22:51,280
Sí.
La tormenta prácticamente ha pasado.

153
00:22:51,370 --> 00:22:53,410
Debería estar bien.

154
00:23:16,930 --> 00:23:18,600
Todo se acabó.

155
00:23:18,690 --> 00:23:21,270
la bicicleta esta quieta
en condiciones de trabajo

156
00:23:21,360 --> 00:23:23,400
y hay suficientes raciones
tumbado en el campamento

157
00:23:23,440 --> 00:23:27,150
eso debería durar si
consumirlos con moderación.

158
00:23:27,240 --> 00:23:29,110
¿Vamos a morir aquí?

159
00:23:38,000 --> 00:23:40,710
Coge todo lo que sea útil.

160
00:23:40,790 --> 00:23:42,960
Nos vamos para
el Demeter esta noche.

161
00:24:06,820 --> 00:24:07,989
Vaya.

162
00:24:07,990 --> 00:24:09,860
Espera, espera, espera.
Ey.

163
00:24:33,340 --> 00:24:36,180
Busquemos un lugar donde
Podemos acampar para pasar la noche.

164
00:24:57,410 --> 00:25:01,120
Debería estar bien, pero, sí,
vigilémoslo

165
00:25:01,210 --> 00:25:03,210
para los próximos días.

166
00:25:03,250 --> 00:25:05,460
Lamento que te lastimaras
Ahí abajo, Sam.

167
00:25:05,540 --> 00:25:08,130
estaré bien
pero apenas estamos comenzando,

168
00:25:08,210 --> 00:25:10,670
y ya llevamos un día de retraso.

169
00:25:10,710 --> 00:25:13,800
Claramente hablé demasiado pronto
sobre la parte difícil que ya pasó.

170
00:25:13,880 --> 00:25:15,390
Lo sé, lo sé.

171
00:25:15,470 --> 00:25:18,640
Pero lo resolveremos
mañana, brillante y temprano.

172
00:25:18,720 --> 00:25:20,770
Bueno, lo necesitamos.

173
00:25:20,850 --> 00:25:24,310
Me preocupa que algo suceda
en el Demeter antes que nosotros.

174
00:25:24,400 --> 00:25:26,650
Ahora mismo,
eso está fuera de nuestro control.

175
00:25:26,690 --> 00:25:29,320
Vamos, durmamos un poco.

176
00:25:31,070 --> 00:25:34,280
Uf, sólo quiero irme a casa.

177
00:25:37,320 --> 00:25:38,770
Eso es todo.

178
00:25:41,634 --> 00:25:45,023
<i> sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>